1 00:00:37,040 --> 00:00:38,960 In che pezzi li vuoi? Avere? 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,680 EHI? Che tipo di pezzi? 3 00:00:40,800 --> 00:00:43,400 Solo... piccolo. Sì, va bene. 4 00:00:43,520 --> 00:00:46,920 Qual è stato il tuo massimo? figura, Tom? 5 00:00:47,040 --> 00:00:49,640 8,5 per l'economia. SÌ. 6 00:00:49,760 --> 00:00:52,440 Carino. Allora potrai superarlo vantarsi. (campana) 7 00:00:52,560 --> 00:00:54,880 Aprirai la porta? Sì, va bene. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,360 EHI! EHI. 9 00:00:57,480 --> 00:01:00,080 Ehi, tesoro. Ciao. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,480 CIAO. Congratulazioni, eh? SÌ. 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,040 Ehi, ciao. Stai bene? 12 00:01:05,160 --> 00:01:08,160 Certamente. È bello averti qui. 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,720 8.5. 8,5? 14 00:01:10,840 --> 00:01:13,440 SÌ. Lo vedi? Bene, ragazzo. 15 00:01:13,560 --> 00:01:16,000 Grazie. Bene, foto, foto. 16 00:01:16,120 --> 00:01:18,840 Sì, giusto? Noi quattro? Facciamolo. Massimo? 17 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 Fatti scattare una foto. Sì, andiamo. Andiamo, Max. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 Miek! Sarai nella foto? 19 00:01:25,280 --> 00:01:28,520 Sì, con un guanto da forno, carino. Bello, bello, bello. 20 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 Aggiungi un cane. 21 00:01:30,440 --> 00:01:32,600 OH! 22 00:01:34,280 --> 00:01:36,480 Siediti e basta. E siediti. Sedersi! 23 00:01:36,600 --> 00:01:38,560 Bene. Molto bene. 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,680 Se è così. Ridere ancora. 25 00:01:43,800 --> 00:01:46,000 Cavolo, siamo così felici. È una festa. 26 00:01:46,120 --> 00:01:48,080 1, 2. 27 00:01:51,200 --> 00:01:53,040 Era lui? SÌ. 28 00:01:53,160 --> 00:01:56,520 Non pubblicare solo cose, ehi, gente. 29 00:02:26,120 --> 00:02:27,720 Ehi, ehi. Casper. 30 00:02:29,360 --> 00:02:31,240 Ho appena visto la tua storia. 31 00:02:31,360 --> 00:02:33,040 E, ehm... 32 00:02:33,160 --> 00:02:35,440 Oh bene. Non lo so, forse... 33 00:02:35,560 --> 00:02:39,160 Forse non ti va più bene io e per te... 34 00:02:39,280 --> 00:02:42,320 che sono su quella lista di amici intimi appartiene a te. 35 00:02:42,440 --> 00:02:45,000 Lo sai, perché adesso stai con Koen o qualcosa del genere. 36 00:02:45,120 --> 00:02:48,080 Non lo so esattamente quello che fate voi due, ma... 37 00:02:48,200 --> 00:02:50,920 due settimane fa hai detto che ti piacevo. 38 00:02:51,040 --> 00:02:54,000 E ti ho mandato dei messaggi, ma non rispondi. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,080 E sì, non lo so. 40 00:02:56,200 --> 00:02:59,080 Sembra che tu non lo faccia più sono davvero interessati a me. 41 00:02:59,200 --> 00:03:02,600 Ma sì, è per questo che sto semplicemente inviando questo, tanto per dire... 42 00:03:02,720 --> 00:03:05,200 che non è più necessario, semplicemente dicendo. 43 00:03:11,240 --> 00:03:12,920 Mamma! 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Dov'è la mamma? 45 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Quello sta nuotando. 46 00:03:32,680 --> 00:03:35,800 Quando tornerà? Subito penso. 47 00:03:35,920 --> 00:03:38,360 Cosa è? 48 00:03:44,240 --> 00:03:45,920 Appena. A proposito di Casper. 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Oh caro. 50 00:03:53,120 --> 00:03:55,600 Ok, bene, tornerà a casa presto. 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 Sta con qualcun altro adesso. 52 00:04:00,600 --> 00:04:02,080 O. 53 00:04:07,800 --> 00:04:10,520 Sono cose che succedono... 54 00:04:10,640 --> 00:04:12,360 Andrà tutto bene, vero? 55 00:04:12,480 --> 00:04:14,120 Non può farlo, vero? 56 00:04:14,240 --> 00:04:17,360 Sì, le persone a volte fanno cose pazze. 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,680 Esci un po', amico. 58 00:04:23,200 --> 00:04:25,320 Il tempo è molto bello. 59 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 EHI? 60 00:04:27,240 --> 00:04:29,080 Puoi aiutare me e Max? 61 00:04:58,880 --> 00:05:00,640 Casper ora è con qualcun altro. 62 00:05:00,760 --> 00:05:02,640 EHI? BENE! 63 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 Ti ha detto che ti voleva piaceva ancora? 64 00:05:05,520 --> 00:05:07,720 Non hai più sentito niente? No. 65 00:05:10,320 --> 00:05:11,800 Che stupido. 66 00:05:13,040 --> 00:05:16,280 SÌ. Che stupido! 67 00:05:16,400 --> 00:05:17,880 EHI. 68 00:05:25,520 --> 00:05:27,480 Beh, che idiota. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,480 Quanto sei lontano...? 70 00:06:24,600 --> 00:06:27,320 con quell'armadio? 71 00:06:27,440 --> 00:06:29,760 OH. SÌ. 72 00:06:29,880 --> 00:06:31,560 Stavo pensando di lavare i piatti. 73 00:06:31,680 --> 00:06:34,080 Quasi finito. Devo ancora iniziare con quello. 74 00:06:34,200 --> 00:06:36,520 Devo ancora iniziare con quell'armadio. Vero? SÌ. 75 00:06:36,640 --> 00:06:40,320 Perché ho pensato che forse lo è non è affatto una cattiva idea... 76 00:06:40,440 --> 00:06:44,480 Cosa? Come Tommy con te entra in officina. 77 00:06:44,600 --> 00:06:46,880 Mmm... Mmm? 78 00:06:47,000 --> 00:06:49,400 SÌ... 79 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Alcuni piccoli lavoretti. 80 00:06:55,120 --> 00:06:57,000 Tu sei lì. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,320 Guardalo sdraiato lì. 82 00:07:00,760 --> 00:07:03,120 Ha solo bisogno di alzarsi dal divano per un po'. 83 00:07:04,720 --> 00:07:06,360 Sì, hai ragione. 84 00:07:08,080 --> 00:07:11,120 (suono della tapparella) 85 00:07:20,440 --> 00:07:22,720 Ok, questo è il gabinetto dei dischi che andremo a realizzare. 86 00:07:22,840 --> 00:07:25,040 Ne abbiamo bisogno per le vacanze hanno finito. 87 00:07:25,160 --> 00:07:27,120 Quindi c’è un po’ di pressione dietro. 88 00:07:27,240 --> 00:07:30,200 Con incastri a coda di rondine. Te lo spiegherò. 89 00:07:30,320 --> 00:07:31,960 Lo faremo insieme anche noi. 90 00:07:32,080 --> 00:07:35,080 Ha quattro lati esterni e riempito da... 91 00:07:39,800 --> 00:07:41,360 Dov'è quella penna adesso? 92 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 Avevo una penna rossa qui. 93 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 Com'è possibile? 94 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 OH. 95 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 Sì, mi dispiace. 96 00:08:01,000 --> 00:08:02,600 Va bene. 97 00:08:02,720 --> 00:08:04,680 Starai lì, dall'altra parte. 98 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 Li spingo attraverso e poi li gestisci con calma. 99 00:08:07,320 --> 00:08:10,960 Quindi non tirare, ma con calma accettare, sì? In questo modo. 100 00:08:11,080 --> 00:08:13,920 Indossare le cuffie. È un rumore enorme. 101 00:08:14,040 --> 00:08:15,520 SÌ? 102 00:08:15,640 --> 00:08:19,280 (molto rumore dalla segatrice) 103 00:08:30,960 --> 00:08:34,480 (rumore della segatrice) 104 00:08:43,040 --> 00:08:45,560 Non capisco. Devi tirare. 105 00:08:45,680 --> 00:08:48,520 Lo hai lasciato uscire con calma. Non tirarlo. 106 00:08:48,640 --> 00:08:50,880 Scusa! No, va bene. Non tirare. 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,680 SÌ? Dai. 108 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 SÌ. 109 00:09:38,960 --> 00:09:40,440 Dai. 110 00:09:43,480 --> 00:09:46,000 Sei assolutamente un'infermiera. Sì, naturalmente. 111 00:09:46,120 --> 00:09:48,760 E poi non dovresti andartene e basta smettila, eh? 112 00:09:48,880 --> 00:09:50,560 Non sto dicendo questo. No, ma... 113 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 Chi ha qui lascia un po' di brezza? 114 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Beh, non lo so. 115 00:10:02,040 --> 00:10:04,120 Voi? No. 116 00:10:06,720 --> 00:10:09,280 (musica) 117 00:10:09,400 --> 00:10:12,200 (voci in sottofondo) 118 00:10:12,320 --> 00:10:17,120 (musica) 119 00:10:17,240 --> 00:10:22,880 Anche quello è divertente, vero? Non per me. 120 00:10:23,000 --> 00:10:26,840 (musica) 121 00:10:26,960 --> 00:10:29,120 E noi... 122 00:10:29,240 --> 00:10:31,040 Per prima cosa andiamo a... 123 00:10:31,160 --> 00:10:34,320 Non riesco a pronunciarlo. Banff... 124 00:10:34,440 --> 00:10:37,560 Banff. Parco Nazionale di Banff. 125 00:10:37,680 --> 00:10:40,640 E poi al Parco Nazionale Yoho. 126 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Come si scrive? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,520 (rumore della segatrice) 128 00:10:49,840 --> 00:10:51,920 No, Tommy. Prendi questa linea. 129 00:10:52,040 --> 00:10:54,880 Vuoi aspirare un lato pulito. Deve essere pubblicato. 130 00:10:55,000 --> 00:10:56,840 Basta spingerlo. 131 00:10:56,960 --> 00:10:58,760 SÌ. Giusto. 132 00:10:58,880 --> 00:11:00,560 Sì, va bene. 133 00:11:00,680 --> 00:11:03,000 Misura quanto vuoi rimuovere. 134 00:11:06,520 --> 00:11:08,480 SÌ. Lo farò proprio così. 135 00:11:08,600 --> 00:11:11,880 Sì, e poi con le mani. Devi farlo non metterci tutta la mano. 136 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 Poi ti sei segato le dita. 137 00:11:16,800 --> 00:11:20,080 Tom, sto andando a casa prendi il disegno, sì? SÌ. Arrivederci. 138 00:11:33,560 --> 00:11:35,560 SÌ. No, va bene. 139 00:11:35,680 --> 00:11:37,800 Beh... 140 00:11:37,920 --> 00:11:40,280 No, solo... dieci minuti fa o qualcosa del genere. 141 00:11:42,000 --> 00:11:44,640 Sì, penso di sì proprio sulla strada. 142 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 SÌ. Va bene. 143 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 Bene, ciao. 144 00:13:47,200 --> 00:13:48,680 (musica) 145 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 (musica) 146 00:14:23,000 --> 00:14:25,560 (la persiana si apre, fischio) 147 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Ehi! Tutto bene? 148 00:14:30,760 --> 00:14:33,320 No, mi sento piuttosto male. OH. 149 00:14:33,440 --> 00:14:36,600 Apri un po' la porta. Hai un po' d'aria qui? 150 00:14:36,720 --> 00:14:39,480 Beh, non lo è, immagino. 151 00:14:39,600 --> 00:14:41,720 Prendi un'aspirina, amico. 152 00:14:43,280 --> 00:14:46,600 Penso che sia meglio quando torno a casa per un po'. 153 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 Davvero? 154 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 Sì, ho bisogno di sdraiarmi per un po', credo. Dovrei portarti? 155 00:14:51,600 --> 00:14:53,840 No, no, no. Bene. Grazie. Va bene. 156 00:14:56,040 --> 00:14:57,600 Guarisci presto, ragazzo. 157 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 (il cane abbaia) 158 00:15:49,480 --> 00:15:51,760 Tommy? SÌ? 159 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 Stai bene? Sicuro. 160 00:15:54,120 --> 00:15:56,400 Stai mangiando? NO. 161 00:15:59,480 --> 00:16:01,560 (abbaiare) Andiamo, ragazza. 162 00:16:01,680 --> 00:16:03,600 Dai. 163 00:16:20,680 --> 00:16:22,600 C'è qualcosa che non va? No. 164 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 Cosa? 165 00:16:51,640 --> 00:16:53,680 Cosa 'cosa'? 166 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 Hmm. 167 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Hmm. 168 00:17:05,880 --> 00:17:07,760 Hmm. 169 00:17:33,440 --> 00:17:35,320 Hmm. 170 00:17:55,080 --> 00:17:56,720 Hmm. 171 00:18:07,400 --> 00:18:10,120 Sì, allora andiamo a Vancouver. 172 00:18:10,240 --> 00:18:12,600 È divertente con noi quattro, ovviamente. Sì, carino. 173 00:18:12,720 --> 00:18:16,320 Avete piazzole per camper lì? Sì, sono un po'... 174 00:18:16,440 --> 00:18:19,120 (voci miste) 175 00:18:21,480 --> 00:18:24,880 Mi piace con Tommy mancano ancora due giorni di pesca. 176 00:18:25,000 --> 00:18:26,480 Ecco un lago. Oh, sì. 177 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 Metterò una tenda lì. Va bene. 178 00:18:29,440 --> 00:18:32,760 Quindi sì, un lago per la pesca. 179 00:18:32,880 --> 00:18:36,200 Speciale... appositamente per uh... 180 00:18:36,320 --> 00:18:39,240 Non so se voglio andare a pescare. 181 00:18:39,360 --> 00:18:42,920 Cosa stai dicendo? Va bene se io magari non andare a pescare? 182 00:18:43,040 --> 00:18:44,840 Scusa? 183 00:18:48,200 --> 00:18:50,040 Non vuoi andare a pescare? 184 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 Sì, beh... 185 00:18:52,360 --> 00:18:55,360 Mi dispiace per il pesce. 186 00:18:57,320 --> 00:18:58,840 Non lo so. 187 00:18:58,960 --> 00:19:01,280 Non li mangeremo li gettiamo indietro. 188 00:19:01,400 --> 00:19:04,120 Non credo che i pesci sentano dolore. No. 189 00:19:04,240 --> 00:19:07,480 Ne hanno un ricordo 2 secondi. Quelli sono pesci rossi. 190 00:19:07,600 --> 00:19:10,200 È amico degli animali. Piacevole. 191 00:19:10,320 --> 00:19:13,680 Ti piaceva, vero? Sì, sì, sicuramente. 192 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 Ma... 193 00:19:15,520 --> 00:19:17,960 Non so se lo voglio adesso. 194 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Ah, ragazzo. 195 00:19:22,640 --> 00:19:24,800 Lo vediamo proprio lì. Sì, naturalmente. 196 00:19:24,920 --> 00:19:26,760 Era un mio piano. 197 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 SÌ. È fantastico. Che cosa? (ronzio) 198 00:19:41,160 --> 00:19:43,600 Cosa?! SÌ. 199 00:19:45,880 --> 00:19:48,640 E questo è di prima? Hmm. 200 00:19:48,760 --> 00:19:50,600 EHI? 201 00:19:52,440 --> 00:19:54,360 L'hai letto? SÌ. 202 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 Va bene, restituiscimelo allora. 203 00:19:56,280 --> 00:20:00,200 "Ho sognato il tuo cazzo." No. 204 00:20:05,680 --> 00:20:08,240 Tuo padre ha Grinder, sì. No, non è vero. 205 00:20:08,360 --> 00:20:10,440 Sì, tuo padre ha Grinder. No. 206 00:20:10,560 --> 00:20:14,160 E' dannatamente stupido che lo fai sul tuo laptop. 207 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 Anche semplicemente via email. 208 00:20:22,880 --> 00:20:25,200 SÌ. La sua email. 209 00:20:25,320 --> 00:20:27,920 Vecchio stile, eh? Fottuto boomer. 210 00:20:28,040 --> 00:20:30,360 Fottuto boomer, sì. 211 00:20:34,520 --> 00:20:36,280 Abel con un ragazzo? 212 00:20:39,120 --> 00:20:41,880 Che scortesia con tua madre. 213 00:20:42,000 --> 00:20:44,240 Pensi che abbia scoperto qualcosa? 214 00:20:46,280 --> 00:20:48,280 No, non credo, no. 215 00:20:50,360 --> 00:20:53,000 Pensi ancora che lui la ami? 216 00:20:53,120 --> 00:20:54,880 No. 217 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Altrimenti non faresti una cosa del genere, vero? 218 00:22:54,320 --> 00:22:56,800 Ehi, buongiorno! EHI. 219 00:22:58,240 --> 00:23:00,960 Tommy, vorresti quei due tavoli? vuoto qui? 220 00:23:01,080 --> 00:23:02,840 Allora possiamo continuare subito. 221 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Questi due. 222 00:23:06,000 --> 00:23:07,680 Sì, no, va bene. 223 00:23:45,360 --> 00:23:47,680 Sei pronto? SÌ. 224 00:23:47,800 --> 00:23:50,040 Grazie. Ehi, nessun problema. 225 00:24:04,480 --> 00:24:06,680 Fica. Sì, deve essere il contrario, giusto? 226 00:24:08,720 --> 00:24:10,520 Stai bene? 227 00:24:10,640 --> 00:24:14,040 (Tommy sospira) 228 00:24:20,920 --> 00:24:22,400 Non morde, vero? 229 00:24:27,440 --> 00:24:30,920 Mettilo qui sul legno, altrimenti subirai danni. 230 00:24:32,680 --> 00:24:34,240 Sta bene? 231 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 SÌ. 232 00:24:47,920 --> 00:24:49,760 (cade a terra) 233 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 Tranquillo. 234 00:24:51,480 --> 00:24:53,080 Calma. 235 00:25:02,240 --> 00:25:04,240 Ok, Tom, andiamo. Dai. 236 00:25:04,360 --> 00:25:06,680 Esci da lì per un momento. 237 00:25:06,800 --> 00:25:08,880 Guarda, cosa vedi adesso? 238 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 Sei lì con la testa non proprio lì. 239 00:25:11,240 --> 00:25:14,280 La lama della sega. Sbagliato, Tom. Deve andare dall'altra parte. 240 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Ho tutto questo ti ha spiegato. 241 00:25:16,520 --> 00:25:19,520 I denti sono dalla parte sbagliata su. Vede così. Fatto? 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,720 Papà? E ti serve il coltello divisore... 243 00:25:21,840 --> 00:25:25,640 devi allontanarti di 3-4 centimetri. Seduto troppo vicino ad esso. 244 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 Devi coordinarlo ancora meglio. 245 00:25:27,720 --> 00:25:29,520 Papà? SÌ? 246 00:25:29,640 --> 00:25:31,480 Ho letto alcune email. 247 00:25:35,200 --> 00:25:37,040 Che tipo di email? 248 00:25:38,760 --> 00:25:40,680 Chi è Erik? 249 00:25:45,400 --> 00:25:46,880 Oh... 250 00:25:50,720 --> 00:25:52,520 Vecchio amico di quei tempi? Cosa intendi? 251 00:25:52,640 --> 00:25:55,880 Cosa hai letto? 252 00:25:56,000 --> 00:25:58,440 E-mail che ti ha inviato. 253 00:25:58,560 --> 00:26:00,760 Riguardo a voi due e... 254 00:26:00,880 --> 00:26:02,960 Ma che tipo di email hai letto? 255 00:26:04,640 --> 00:26:07,640 Solo conversazioni tra... Tommy, cosa vuol dire che leggi le email? 256 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Tutto è successo per caso e non era mia intenzione 257 00:26:10,880 --> 00:26:12,480 No, ma cosa... 258 00:26:14,560 --> 00:26:17,000 Mi è capitato di leggerlo e volevo sapere... 259 00:26:17,120 --> 00:26:18,960 Dovrebbe essere il contrario. 260 00:26:19,080 --> 00:26:21,560 Se giri questo foglio in quel modo... Questo non ti serve. 261 00:26:21,680 --> 00:26:24,480 Poi non ha visto più niente. Questo dovrebbe essere il contrario. SÌ? 262 00:26:26,880 --> 00:26:28,880 No, non ho voglia di farlo. 263 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Sto proprio andando a casa. 264 00:26:44,840 --> 00:26:48,400 (musica) 265 00:27:15,600 --> 00:27:19,040 Sì, quindi è qui che inserisci tutto e poi potrai pagarlo più tardi. 266 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 Supponiamo di ricevere un ordine. 267 00:27:21,160 --> 00:27:24,040 Circa due gin tonic o qualcosa del genere. 268 00:27:24,160 --> 00:27:28,200 Quindi prima vai a "fresco" qui. 269 00:27:28,320 --> 00:27:32,320 E poi puoi scegliere che tipo di tonico vuoi. 270 00:27:32,440 --> 00:27:34,080 Ma farò solo questo. 271 00:27:34,200 --> 00:27:35,760 E dopo... 272 00:27:40,280 --> 00:27:42,480 Ehm... 273 00:27:42,600 --> 00:27:44,960 Sei agli spuntini. Sì, lo vedo. 274 00:27:46,880 --> 00:27:48,720 Sì, qui. 275 00:28:16,320 --> 00:28:18,200 (si sente bussare) 276 00:28:20,560 --> 00:28:22,040 Ehi. 277 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 Posso entrare un attimo? 278 00:28:35,880 --> 00:28:37,760 Mi siedo con te per un momento, ok? 279 00:28:48,520 --> 00:28:50,200 (Abele sospira) 280 00:29:06,120 --> 00:29:07,720 (sospira profondamente) Sì. 281 00:29:13,520 --> 00:29:16,040 Senti, prima che stavo con la mamma... 282 00:29:16,160 --> 00:29:19,200 Ho avuto una relazione con Erik. 283 00:29:23,360 --> 00:29:24,920 Anche la mamma lo sa. 284 00:29:25,040 --> 00:29:27,200 Abbiamo parlato anche di questo. 285 00:29:27,320 --> 00:29:29,120 Non è un segreto. E... 286 00:29:30,840 --> 00:29:32,480 Sì. 287 00:29:35,000 --> 00:29:38,560 Ma qualche tempo fa l'ha fatto mi ha contattato nuovamente. 288 00:29:38,680 --> 00:29:41,120 Ho risposto a questo. 289 00:29:41,240 --> 00:29:44,280 E non avrei dovuto farlo fare. 290 00:29:46,840 --> 00:29:49,400 Ma abbiamo solo ci siamo scambiati email. 291 00:29:51,120 --> 00:29:53,040 Non era niente di fisico. 292 00:29:53,160 --> 00:29:55,240 E non ho nemmeno tradito. 293 00:29:55,360 --> 00:29:59,560 Quindi non voglio che tu sia di tutti i tipi ti mette le cose in testa. 294 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Ciò non è accaduto. 295 00:30:03,840 --> 00:30:08,480 Tom, sono davvero, davvero felice con mamma. 296 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 E con te. 297 00:30:10,360 --> 00:30:11,840 E con Max. 298 00:30:13,640 --> 00:30:19,000 E capisco molto bene che tu sia molto... sono arrabbiati o hanno tutti i tipi di domande. 299 00:30:20,880 --> 00:30:23,040 Ma presto andremo in vacanza. 300 00:30:23,160 --> 00:30:25,880 E questo non è il momento a tutte le cose... 301 00:30:26,000 --> 00:30:29,160 andare in giro a suonare la tromba o a per usarlo contro di me. 302 00:30:29,280 --> 00:30:32,560 Lo sistemerò, ma lo voglio farlo davvero a modo mio. 303 00:30:36,240 --> 00:30:38,000 Non voglio mentire. 304 00:30:38,120 --> 00:30:41,200 Lo capisco, ma te lo chiedo quindi per non mentire. 305 00:30:41,320 --> 00:30:44,360 Semplicemente non voglio che inizi a riguardo. 306 00:30:47,640 --> 00:30:50,040 Sì, ma... Tom, per favore. 307 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 Per favore, non farlo. 308 00:30:55,360 --> 00:30:57,880 Va bene. 309 00:31:04,440 --> 00:31:06,400 Vai a dormire e basta. 310 00:31:06,520 --> 00:31:08,160 È stata una lunga giornata. 311 00:31:22,360 --> 00:31:24,240 Dormi bene, Tom. 312 00:31:44,320 --> 00:31:46,040 Oh, amico. 313 00:31:46,160 --> 00:31:48,720 Stai davvero bene per. 314 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 Sì, non è poi così male quanto sono cattivo. 315 00:31:51,440 --> 00:31:53,840 Oggi ne ho solo uno normale avuto una giornata. 316 00:31:56,960 --> 00:31:59,480 Non posso farlo di nuovo. Inglese. 317 00:31:59,600 --> 00:32:01,840 Inglese sì? SÌ. 318 00:32:03,720 --> 00:32:06,360 Buongiorno. Ehi, beh, guarda. 319 00:32:06,480 --> 00:32:08,960 Così. Dormito bene? 320 00:32:09,080 --> 00:32:10,760 Come ti senti? SÌ. 321 00:32:10,880 --> 00:32:13,720 Sì, va bene. Carino. 322 00:32:13,840 --> 00:32:15,600 Inglese. Sì. 323 00:32:19,640 --> 00:32:23,360 Stavo pensando che forse possiamo farlo Ripareremo la tua porta in un attimo. 324 00:32:23,480 --> 00:32:25,800 Oh, è davvero... 325 00:32:25,920 --> 00:32:28,160 Tom, tra un attimo prima di partire. 326 00:32:28,280 --> 00:32:30,160 Molto bello. Lo sospettavo già. 327 00:32:35,760 --> 00:32:37,920 Sì, lo abbiamo. Luminoso. 328 00:32:39,800 --> 00:32:41,280 Tom. 329 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Ok, fai attenzione con le dita. 330 00:32:45,000 --> 00:32:46,800 Uno, due, sì. 331 00:32:46,920 --> 00:32:48,840 Ehi, carino. Molto bene. 332 00:32:48,960 --> 00:32:50,560 Va bene. 333 00:32:50,680 --> 00:32:53,080 Adesso è bloccato sul fondo, vero? 334 00:32:53,200 --> 00:32:59,000 Quindi dobbiamo ora, per rispecchiarci, dobbiamo girare tutta la porta. 335 00:32:59,120 --> 00:33:01,600 Posso chiedere qualcos'altro? 336 00:33:05,160 --> 00:33:06,720 SÌ. 337 00:33:06,840 --> 00:33:09,120 Chi è questo allora? 338 00:33:13,560 --> 00:33:15,160 Qualcuno del passato. 339 00:33:17,200 --> 00:33:18,960 Come lo conosci? 340 00:33:20,200 --> 00:33:21,800 Via via. 341 00:33:21,920 --> 00:33:24,120 Sì, ok, ma come via via? 342 00:33:24,240 --> 00:33:26,800 Attraverso gli amici o la famiglia? 343 00:33:26,920 --> 00:33:30,200 Attraverso un amico di un amico dal passato. 344 00:33:32,520 --> 00:33:34,680 Allora avevi una relazione? 345 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 Sì... 346 00:33:39,760 --> 00:33:42,760 E se fosse solo lui, o ce n'erano altri? 347 00:33:42,880 --> 00:33:45,080 No, era proprio lui, sì. 348 00:33:45,200 --> 00:33:47,240 Conosce la mamma? 349 00:33:47,360 --> 00:33:49,960 No, questo è tutto da molto tempo prima. 350 00:33:50,080 --> 00:33:51,640 SÌ. 351 00:33:51,760 --> 00:33:55,600 Come è andata a finire allora? Ho rotto con te. 352 00:33:55,720 --> 00:33:57,360 Sì, ti sto lasciando. 353 00:33:57,480 --> 00:34:00,240 Perché era un uomo, o? 354 00:34:00,360 --> 00:34:02,080 No, no, non era quello il punto. 355 00:34:06,960 --> 00:34:09,120 E che dire della mamma? SÌ. 356 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 Ne riparleremo, va bene? 357 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 Ma... Continuerò ancora. 358 00:35:30,360 --> 00:35:32,880 Quando hai saputo di me? 359 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Cosa stai dicendo? 360 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 Quando hai saputo di me? 361 00:35:39,320 --> 00:35:40,960 Cosa intendi? 362 00:35:45,160 --> 00:35:47,640 Lo hai sempre sospettato? 363 00:35:50,520 --> 00:35:54,200 Sì, penso di farlo sempre già sospettato, sì. 364 00:35:58,800 --> 00:36:00,640 Allora perché non hai detto niente? 365 00:36:04,400 --> 00:36:07,080 Sì, non ne ero sicuro naturale. 366 00:36:11,680 --> 00:36:15,480 Anche se sai che sto attraversando un periodo difficile avuto, vero? Quindi... 367 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 Sì. 368 00:36:20,240 --> 00:36:22,680 Tua madre sembrava stare bene affrontare. 369 00:36:22,800 --> 00:36:27,120 Avevo la sensazione che tu fossi con lei se ne potrebbe parlare bene. 370 00:36:31,320 --> 00:36:33,720 E io ero lì a modo mio. 371 00:36:33,840 --> 00:36:35,480 Penso. 372 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Devo andare. 373 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 Devo lavorare così. 374 00:36:55,840 --> 00:36:57,360 Tom, vieni qui. 375 00:36:58,760 --> 00:37:00,560 Ho ricevuto le foto. 376 00:37:01,880 --> 00:37:04,040 Ehm? 377 00:37:06,160 --> 00:37:08,200 Qui. 378 00:37:09,760 --> 00:37:11,360 Buono, eh? 379 00:37:11,480 --> 00:37:13,360 Saremo tutti lì presto. 380 00:37:14,840 --> 00:37:17,080 Quel tavolo, lo vedi? SÌ. 381 00:37:17,200 --> 00:37:20,200 Puoi quindi comprimerlo e poi sarà il tuo letto, per così dire. 382 00:37:20,320 --> 00:37:22,000 Vero? SÌ. 383 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 Fantastico, eh? Sì. 384 00:37:24,440 --> 00:37:26,800 SÌ. Oh. Sì, bello. 385 00:37:26,920 --> 00:37:28,680 Guarda, zona salotto. 386 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Grasso. 387 00:37:30,520 --> 00:37:32,360 Cucina super lussuosa. 388 00:37:34,360 --> 00:37:36,560 Oh, ecco. Guarda, uno di quegli schermi pieghevoli. 389 00:37:40,160 --> 00:37:42,560 Puoi farlo anche all'aperto estendere un po'. 390 00:37:42,680 --> 00:37:44,440 Devo andare. 391 00:37:44,560 --> 00:37:46,080 Lavoro. 392 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 Oh, va bene. Grassetto. Sì. 393 00:38:04,040 --> 00:38:05,680 Scusa. 394 00:38:19,080 --> 00:38:20,880 Ho questo. Grazie. 395 00:38:21,000 --> 00:38:22,560 Grazie. 396 00:38:26,280 --> 00:38:28,320 Com'è andata? 397 00:38:28,440 --> 00:38:30,280 Sì... 398 00:38:30,400 --> 00:38:32,040 Ok. 399 00:38:32,160 --> 00:38:35,320 Questo davvero non lo capirei mai. 400 00:38:37,000 --> 00:38:39,320 Sembra più complicato di quello che è. 401 00:38:39,440 --> 00:38:42,360 Basta premere i pulsanti, davvero. 402 00:38:59,080 --> 00:39:00,680 Beh, fantastico. 403 00:39:02,400 --> 00:39:04,040 Sì, è tutto. 404 00:39:06,720 --> 00:39:08,440 Grande. 405 00:39:08,560 --> 00:39:10,440 (si sente bussare) Tommy? 406 00:39:15,080 --> 00:39:16,600 Vieni con noi? 407 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 Bene, se sei pronto, allora... 408 00:39:22,240 --> 00:39:24,320 Sono di sotto, sì? 409 00:39:27,000 --> 00:39:28,720 Joe! 410 00:39:28,840 --> 00:39:30,440 Ciao. 411 00:39:37,040 --> 00:39:39,320 Posso venire? 412 00:39:39,440 --> 00:39:41,480 Tuo padre non ha bisogno di te? NO. 413 00:39:41,600 --> 00:39:44,520 No? No, non di nuovo fino a domani. 414 00:39:44,640 --> 00:39:47,360 Solo domani di nuovo? Semplicemente non ha senso. 415 00:39:50,440 --> 00:39:52,040 Bene, vai. 416 00:40:01,960 --> 00:40:03,720 Come stai, tesoro? 417 00:40:03,840 --> 00:40:05,720 Ca va? 418 00:40:08,920 --> 00:40:10,400 Bene. 419 00:40:12,400 --> 00:40:14,200 Ce ne sarà sicuramente uno divertente... 420 00:40:14,320 --> 00:40:18,160 nuova persona sul tuo cammino. 421 00:40:24,480 --> 00:40:27,720 Ma mai niente veramente ovviamente. 422 00:40:27,840 --> 00:40:29,480 Sì, e allora? 423 00:40:29,600 --> 00:40:33,280 L'amore può anche essere molto intenso. 424 00:40:37,120 --> 00:40:38,960 Come andavano le cose con papà? 425 00:40:39,080 --> 00:40:41,000 Cosa intendi? 426 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 Gli sei andato dietro, vero? 427 00:40:44,720 --> 00:40:46,640 No, no, no, no. 428 00:40:46,760 --> 00:40:48,800 No, è dietro di me. 429 00:40:48,920 --> 00:40:52,040 Vero? SÌ. Come? 430 00:40:52,160 --> 00:40:55,640 Ero con un gruppo di amici in una locanda delle Ardenne. 431 00:40:55,760 --> 00:40:57,600 E anche tuo padre era lì. 432 00:40:57,720 --> 00:41:01,320 Ero coinvolto in qualcosa il giorno dopo le montagne e l'ho incontrato lì. 433 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 E poi ha finto non conoscevo la strada. 434 00:41:04,280 --> 00:41:07,720 Beh, in fondo siamo così abbiamo fatto tutta la strada insieme... 435 00:41:07,840 --> 00:41:11,000 alla locanda. E quello fu l'inizio. 436 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 Voilà. 437 00:41:20,520 --> 00:41:22,640 E poi prenderò il resto. Dieci sono tanti. 438 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 In realtà non lo facciamo mai. No, lo so. 439 00:41:26,000 --> 00:41:28,640 Dieci sono davvero... No, ma ho anche quello. 440 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Questo. Anche questo fa parte del gioco. 441 00:41:31,840 --> 00:41:34,640 Sì, arriverà anche quello. Perché anche questo è un extra. 442 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Bene, allora lo voglio. Dieci? 443 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Sì, facciamo le dieci. Eccezionalmente, eh. 444 00:41:39,480 --> 00:41:42,080 No, lo so. Fantastico, fantastico. Molto bene. 445 00:41:42,200 --> 00:41:43,920 Doeg. Arrivederci. 446 00:42:01,760 --> 00:42:05,560 Potete per favore aiutarmi? Sì, va bene. 447 00:45:12,320 --> 00:45:14,040 Poi ci sono cose simili a forme. 448 00:45:14,160 --> 00:45:16,840 Ma queste cose sono ancora una volta un po' meglio. 449 00:45:16,960 --> 00:45:19,520 Sei pronto per questo? Sabato? 450 00:45:19,640 --> 00:45:21,560 SÌ. SÌ? 451 00:45:21,680 --> 00:45:24,120 SÌ? Non vedi l'ora? Hm-mm. 452 00:45:24,240 --> 00:45:26,760 Allora lo vinceremo, vero? Sì, dobbiamo farlo. 453 00:45:26,880 --> 00:45:28,920 EHI? Sei al top, vero? SÌ. 454 00:45:29,040 --> 00:45:32,320 Sì, Rick era di nuovo stupido. Oh, e allora? 455 00:45:32,440 --> 00:45:35,760 Mentre vomita il suo pipistrello, uscì dalla sua scatola. 456 00:45:35,880 --> 00:45:37,880 Nessuno l'aveva visto. 457 00:45:38,000 --> 00:45:41,120 E poi, dopo la partita, ha detto contro l'arbitro. 458 00:45:41,240 --> 00:45:43,680 Il che ci ha portato al quarto posto invece che prima. 459 00:45:43,800 --> 00:45:46,360 Oh cavolo, non preoccuparti così tanto. Andrà bene. 460 00:45:46,480 --> 00:45:47,960 Penso che sia buono da parte sua. 461 00:45:48,080 --> 00:45:50,120 Cosa intendi? 462 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 Sì. Sii onesto. 463 00:45:54,960 --> 00:45:56,920 E' semplicemente fastidioso. 464 00:45:57,040 --> 00:45:58,680 Beh, fa un po' schifo. 465 00:45:58,800 --> 00:46:00,640 Sì, lo sai... 466 00:46:00,760 --> 00:46:03,720 Cosa penseresti se lo ha fatto anche un'altra squadra? 467 00:46:03,840 --> 00:46:06,880 Lo ha fatto anche l’altra squadra e non lo ha detto. 468 00:46:07,000 --> 00:46:10,640 Sì, ma questo non significa niente che devi farlo anche tu. 469 00:46:10,760 --> 00:46:12,680 Oh cavolo, mi sto solo divertendo a giocare. 470 00:46:12,800 --> 00:46:15,520 SÌ. Non stai passando oltre cosa fanno gli altri. 471 00:46:15,640 --> 00:46:18,480 Devi solo fare del tuo meglio. Allora va bene. 472 00:46:18,600 --> 00:46:21,480 Ma ci credo che sia fastidioso. 473 00:46:28,800 --> 00:46:30,680 (rumore della levigatrice) 474 00:46:35,320 --> 00:46:37,080 Tommy! 475 00:46:37,200 --> 00:46:39,160 Sei pronto? Tom! 476 00:46:42,120 --> 00:46:43,960 Togliti quella cosa per un momento. 477 00:46:44,080 --> 00:46:46,200 (Tom lo spegne) 478 00:46:46,320 --> 00:46:49,120 (rumore della levigatrice) 479 00:46:55,240 --> 00:46:56,960 Tom. 480 00:46:57,080 --> 00:46:58,760 Sostituisci la carta vetrata. 481 00:46:58,880 --> 00:47:00,480 L'ho già fatto. Molto bene. 482 00:47:00,600 --> 00:47:03,160 Quindi selezioni il legno e pulire bene. 483 00:47:03,280 --> 00:47:05,720 Non possiamo andare a casa? Torneremo a casa presto. 484 00:47:05,840 --> 00:47:08,040 Fallo prima. Ma sono ore di lavoro. 485 00:47:08,160 --> 00:47:10,520 Poi sono occupato tutto il giorno. Non è poi così male. 486 00:47:10,640 --> 00:47:12,320 Puoi farlo per un po'. 487 00:47:14,520 --> 00:47:19,960 (rumore della levigatrice) 488 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 Smettila, amico! 489 00:47:24,640 --> 00:47:26,520 Ehi, adesso finisce tutto, vero? 490 00:47:26,640 --> 00:47:28,280 Cosa sto facendo? No, smettila! 491 00:47:28,400 --> 00:47:30,440 Sai esattamente cosa intendo. 492 00:47:32,920 --> 00:47:34,720 Tom, io... 493 00:47:39,640 --> 00:47:41,240 Non lo voglio davvero, amico. 494 00:47:53,160 --> 00:47:55,080 Ti capisco. Ho capito. 495 00:47:55,200 --> 00:47:57,600 Ti capisco. Sì, ho capito. 496 00:48:01,240 --> 00:48:03,160 Ma non così. 497 00:48:06,080 --> 00:48:07,960 Sì, sì, va bene. 498 00:48:12,160 --> 00:48:14,680 (musica da lontano) 499 00:48:21,600 --> 00:48:23,680 (musica ad alto volume) 500 00:48:29,520 --> 00:48:31,120 (musica ad alto volume) 501 00:48:31,240 --> 00:48:33,960 (musica ad alto volume) 502 00:49:15,400 --> 00:49:18,120 Questa è roba bella, lo sai. 503 00:49:19,920 --> 00:49:22,280 Non farti colpire in testa. 504 00:49:23,880 --> 00:49:26,360 Cosa ne pensi? 505 00:49:26,480 --> 00:49:28,080 SÌ. 506 00:49:28,200 --> 00:49:30,280 Ho pensato che fosse buono. 507 00:49:36,600 --> 00:49:38,400 Questa è la banchina di carico. 508 00:49:38,520 --> 00:49:41,920 Qui è dove gli oggetti vengono portati dentro e fuori scaricato per i concerti. 509 00:49:44,600 --> 00:49:46,800 Va ancora abbastanza bene adesso tranquillo. 510 00:49:46,920 --> 00:49:49,800 Qui hai due ingressi per la sala piccola. 511 00:49:49,920 --> 00:49:53,320 Quindi prima eri nella sala grande, ma questa è la sala piccola. 512 00:49:53,440 --> 00:49:55,880 E gioca ogni sera concerti in entrambe le sale? 513 00:49:56,000 --> 00:49:57,680 No, davvero. 514 00:49:57,800 --> 00:50:00,280 Questo è per tutti i rubinetti dei bar. I rubinetti della birra. 515 00:50:00,400 --> 00:50:03,280 Contiene serbatoi da 4000 litri. 516 00:50:03,400 --> 00:50:06,120 Sistema centrale. Sì, sistema centrale. 517 00:50:06,240 --> 00:50:09,960 E per questo avevamo i fusti, ma non lo usiamo più. 518 00:50:10,080 --> 00:50:11,640 Carino. 519 00:50:11,760 --> 00:50:13,760 Ehi Tom. Oh, ehi. 520 00:50:13,880 --> 00:50:16,400 Stai in giro così? 521 00:50:16,520 --> 00:50:18,600 Uhm, sì, non lo so. Forse. 522 00:50:18,720 --> 00:50:22,920 Freddo. Oh sì, carino. 523 00:50:23,840 --> 00:50:25,320 CIAO. 524 00:50:25,440 --> 00:50:28,280 Sì, questo è mio padre. Abele. Piacere di conoscerti. 525 00:50:29,680 --> 00:50:31,680 Hai visto quel musulmano malato? 526 00:50:31,800 --> 00:50:34,000 Sì, no, l'ho visto. 527 00:50:34,120 --> 00:50:36,200 È stato davvero fantastico. Sì, giusto? 528 00:50:36,320 --> 00:50:38,840 No, non funziona. 529 00:50:38,960 --> 00:50:42,840 Ascolta Noa per un momento. Ascolta Noè. 530 00:50:42,960 --> 00:50:46,320 Ne abbiamo già parlato qui, quindi noi deve includere una nuova carta. 531 00:50:46,440 --> 00:50:48,160 Sì, naturalmente. Sì, va bene. 532 00:50:48,280 --> 00:50:49,760 (musica) 533 00:51:11,480 --> 00:51:13,280 (rumore di cubetti di ghiaccio) 534 00:51:18,680 --> 00:51:20,960 (musica) 535 00:52:04,160 --> 00:52:07,000 Ho ho! Abele, qui a destra. Che cosa? 536 00:52:07,120 --> 00:52:09,400 Avresti dovuto andartene da qui. Prossimo? 537 00:52:13,560 --> 00:52:16,160 Faremo tardi. No, massimo. Andrà tutto bene. 538 00:52:16,280 --> 00:52:20,160 Mamma, hai preparato le mie cose? No, non l'ho fatto. Tuo padre. 539 00:52:20,280 --> 00:52:21,760 Cosa è? 540 00:52:21,880 --> 00:52:24,160 Bene, le mie scarpe non sono inclusi. 541 00:52:24,280 --> 00:52:25,840 Sì, dai un'occhiata più da vicino. 542 00:52:25,960 --> 00:52:28,760 Sì, vedo bene, ma non ci sono. 543 00:52:28,880 --> 00:52:30,480 No, in fondo. No. 544 00:52:30,600 --> 00:52:32,280 Non proprio in fondo? No. 545 00:52:32,400 --> 00:52:35,360 Lo faresti, vero? Sì, l'ho fatto, ho pensato. 546 00:52:35,480 --> 00:52:37,720 Perché non lo controlli? Ho controllato. 547 00:52:37,840 --> 00:52:39,640 Davvero non ci sono? NO. 548 00:52:39,760 --> 00:52:42,200 Non sono lì. Li hai impacchettati, vero? 549 00:52:42,320 --> 00:52:44,600 Da ora in poi potrai avere la tua borsa fai le valigie, Max? 550 00:52:44,720 --> 00:52:47,040 Certamente può. Non sto parlando con te. 551 00:52:47,160 --> 00:52:48,920 Fare... Bene, Abele. 552 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 Stiamo tornando indietro. 553 00:52:54,320 --> 00:52:55,880 Ancora possibile. SÌ. 554 00:52:56,000 --> 00:52:58,280 Lega un laccio. Sì, certamente. 555 00:52:58,400 --> 00:53:00,240 Vai, vai, vai. 556 00:53:05,840 --> 00:53:08,480 Scusa. 557 00:53:08,600 --> 00:53:11,080 Va bene. 558 00:53:16,760 --> 00:53:18,600 Più forte. SÌ. Connettiti e basta. 559 00:53:53,720 --> 00:53:55,240 L'hai visto? 560 00:53:57,760 --> 00:53:59,280 E' quel ragazzo? 561 00:53:59,400 --> 00:54:01,560 Qual è ancora quel nome? 562 00:54:03,600 --> 00:54:05,320 Sì, no, beh... 563 00:54:08,440 --> 00:54:11,080 Mi è sembrato carino. 564 00:54:19,160 --> 00:54:21,400 Può essere un po'... 565 00:54:23,280 --> 00:54:25,760 Sì, essere invadente. 566 00:54:25,880 --> 00:54:28,680 Beh, è ​​meglio di così afstandelijk è, toch? 567 00:54:30,320 --> 00:54:32,320 Come... 568 00:54:32,440 --> 00:54:34,800 Casper. Sì, Casper. 569 00:54:34,920 --> 00:54:37,120 È una sciocchezza, amico? 570 00:54:39,400 --> 00:54:41,240 Dimmi che non ne ho voglia? 571 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Pak gewoon prima anche die tas. 572 00:55:03,920 --> 00:55:05,680 E' quello... 573 00:55:05,800 --> 00:55:08,320 Non verde? No, zo'n donkergroene... 574 00:55:09,760 --> 00:55:11,440 Gewoon zo'n reistas è het. 575 00:55:14,880 --> 00:55:17,920 Non è normale dopo tutto uno di quegli aeroplani? Sì. 576 00:55:18,040 --> 00:55:20,240 Sì, di cosa stai parlando. 577 00:55:22,080 --> 00:55:24,520 Non riesco a raggiungerlo. Non riesco a raggiungere questo. 578 00:55:24,640 --> 00:55:26,160 Dovremmo trattenerlo? 579 00:55:26,280 --> 00:55:28,720 Prendersi cura di! Sì, trattienilo solo per un momento. 580 00:55:28,840 --> 00:55:32,400 SÌ? SÌ. Scendo un attimo, ok? 581 00:55:32,520 --> 00:55:34,480 prenderò anche questo. 582 00:55:34,600 --> 00:55:36,440 Che pattumiera qui. 583 00:55:41,280 --> 00:55:42,960 Ehi. 584 00:55:44,280 --> 00:55:46,120 Ragazzi, lavorate sodo, eh? SÌ. 585 00:55:49,520 --> 00:55:51,360 E... papà? 586 00:55:51,480 --> 00:55:53,600 È stressato, vero? 587 00:55:53,720 --> 00:55:55,640 Oppure non è stressato? 588 00:55:57,200 --> 00:55:59,000 Ehm... 589 00:55:59,120 --> 00:56:00,880 Sì... 590 00:56:01,000 --> 00:56:03,040 No, è... 591 00:56:03,160 --> 00:56:05,280 È solo... 592 00:56:06,440 --> 00:56:09,480 Voglio dire, se c'è davvero qualcosa, Allora lo diresti, vero? 593 00:56:09,600 --> 00:56:11,880 Un camper del genere è davvero molto piccolo, quindi... 594 00:56:12,000 --> 00:56:14,880 Naturalmente. Va bene. 595 00:56:15,000 --> 00:56:17,360 Sta andando bene. 596 00:56:17,480 --> 00:56:19,080 E... 597 00:56:21,520 --> 00:56:24,200 Comunque sia, e io lo sono dillo e basta. 598 00:56:24,320 --> 00:56:26,000 SÌ? 599 00:56:26,120 --> 00:56:28,280 Va bene. 600 00:56:28,400 --> 00:56:30,080 Va bene. 601 00:56:30,200 --> 00:56:32,240 Se lo dici tu... 602 00:56:33,960 --> 00:56:35,440 Sarà questo. 603 00:56:40,760 --> 00:56:43,640 (carpenteria) 604 00:56:43,760 --> 00:56:45,240 Papà? 605 00:56:47,360 --> 00:56:49,720 Stai bene? 606 00:57:21,360 --> 00:57:23,560 EHI. 607 00:57:23,680 --> 00:57:27,120 Hai spento il telefono. Ho provato a chiamarti. 608 00:57:27,240 --> 00:57:30,800 Oh, scusa. Ho dimenticato per accenderlo, immagino. 609 00:57:30,920 --> 00:57:33,440 Rimase immobile. 610 00:57:33,560 --> 00:57:35,400 Oh, va bene. Dove stai andando? 611 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 Sono un po' indietro. 612 00:57:37,440 --> 00:57:40,360 Ho qualcosa da recuperare. 613 00:57:40,480 --> 00:57:43,200 Sì, ma voglio dire, perché lo sento solo adesso? 614 00:57:43,320 --> 00:57:45,520 Lo risolverò. C'è un problema allora? 615 00:57:45,640 --> 00:57:47,560 Voglio fermarmi. Devo andare. 616 00:57:57,960 --> 00:58:02,920 (lei sospira) 617 00:58:03,040 --> 00:58:05,000 Tom? SÌ? 618 00:58:05,120 --> 00:58:07,000 Che ne dici? 619 00:58:07,120 --> 00:58:11,080 Voglio dire, perché non lo fai e basta? Hai appena detto che sei indietro? 620 00:58:11,200 --> 00:58:13,960 Non lo so. Scusa. 621 00:58:17,160 --> 00:58:18,720 Sì. 622 00:58:33,200 --> 00:58:35,320 Mamma! È rimasto del pane? 623 00:58:38,720 --> 00:58:40,680 Solo nel congelatore, sì? 624 00:58:53,040 --> 00:58:54,800 Ehm... 625 00:58:54,920 --> 00:58:57,080 Ne hai davvero voglia? 626 00:58:59,920 --> 00:59:02,760 Sì, certo che sono interessato. 627 00:59:02,880 --> 00:59:04,560 SÌ? 628 00:59:04,680 --> 00:59:06,360 Cosa è? 629 00:59:06,480 --> 00:59:09,360 Bene, andiamo. Lo vedo comunque a tutto. 630 00:59:13,240 --> 00:59:14,880 Abele. 631 00:59:26,920 --> 00:59:29,440 Non lo so davvero come dirlo. 632 00:59:34,080 --> 00:59:35,720 Va bene. 633 00:59:45,840 --> 00:59:48,280 Ti ricordi Erik, vero? 634 00:59:51,000 --> 00:59:52,640 SÌ? 635 00:59:56,240 --> 00:59:58,400 Ho ricevuto una email da lui. 636 01:00:01,560 --> 01:00:03,600 Cosa intendi? Cosa ha detto? 637 01:00:03,720 --> 01:00:06,160 Mi ha chiesto come stavo. 638 01:00:10,240 --> 01:00:11,840 Va bene. 639 01:00:11,960 --> 01:00:13,560 Ehm... 640 01:00:13,680 --> 01:00:15,160 E ehm... 641 01:00:16,800 --> 01:00:18,760 E continui così? 642 01:00:21,400 --> 01:00:23,640 Mi ha confuso. sono andato... 643 01:00:27,720 --> 01:00:29,840 Ho iniziato a pensare molto. 644 01:00:31,840 --> 01:00:35,000 Hai risposto eh...? 645 01:00:39,760 --> 01:00:41,240 No. 646 01:00:45,040 --> 01:00:49,040 Ti piacerebbe? No. 647 01:00:53,680 --> 01:00:56,960 È più che semplicemente non lo sapevo cosa dovrei farne. 648 01:00:57,080 --> 01:00:59,560 E... 649 01:00:59,680 --> 01:01:02,760 È bello che lo sappia adesso. 650 01:01:02,880 --> 01:01:04,720 SÌ. 651 01:01:10,520 --> 01:01:13,040 Non vedo davvero l'ora, Lieke. SÌ. 652 01:01:13,160 --> 01:01:16,000 Sì, anch'io! Mamma! 653 01:01:16,120 --> 01:01:17,960 Ciao? 654 01:01:18,080 --> 01:01:20,160 Andrò per un po'. SÌ? Va bene. 655 01:01:22,160 --> 01:01:23,720 Scusa. 656 01:01:23,840 --> 01:01:26,240 E'... Ciao? Bene. 657 01:01:31,880 --> 01:01:33,440 Andare avanti. 658 01:01:43,880 --> 01:01:45,360 (sospira) 659 01:02:09,080 --> 01:02:12,240 Non ho davvero voglia di farlo. 660 01:02:25,320 --> 01:02:28,200 Fica. 661 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 Fica. 662 01:02:30,480 --> 01:02:32,120 Qui. 663 01:02:33,800 --> 01:02:35,280 Questo si adatterà. 664 01:02:35,400 --> 01:02:37,520 C'è qualcosa che ti sfugge, Tommy? 665 01:02:40,360 --> 01:02:44,480 Ehi. Non dimenticare i calzini? 666 01:03:06,400 --> 01:03:08,080 EHI. 667 01:03:08,200 --> 01:03:11,400 SÌ. Tommy, siediti un attimo. 668 01:03:12,800 --> 01:03:14,440 Va bene. 669 01:03:14,560 --> 01:03:17,720 Tutto ciò che è ancora buono dopo il 19 quello potrebbe rimanere. 670 01:03:17,840 --> 01:03:20,280 E devi buttare via il resto. SÌ? 671 01:04:00,360 --> 01:04:02,560 Oh, adesso? 672 01:04:02,680 --> 01:04:04,680 Qualcosa di nuovo? 673 01:04:38,320 --> 01:04:40,400 Ehm... 674 01:04:40,520 --> 01:04:42,800 Se Max torna a casa così... 675 01:04:42,920 --> 01:04:45,720 Vorresti aspettarlo fuori? 676 01:04:45,840 --> 01:04:48,920 Sì. Gioca a calcio o qualcosa del genere. 677 01:04:49,040 --> 01:04:51,280 Va bene. Sì, va bene. 678 01:04:51,400 --> 01:04:53,000 Andrà tutto bene. 679 01:05:28,000 --> 01:05:29,760 Massimo. Massimo, fermati. 680 01:05:29,880 --> 01:05:31,480 Fermata. 681 01:05:51,960 --> 01:05:54,640 (telefono) 682 01:05:59,120 --> 01:06:02,000 Ragazzi. 683 01:06:09,200 --> 01:06:11,480 Io e papà abbiamo parlato un po'... 684 01:06:11,600 --> 01:06:18,080 ed entrambi abbiamo bisogno di un po' di tempo pensare. 685 01:06:21,040 --> 01:06:24,520 Ed è meglio se lo facciamo fare a meno l'uno dell'altro per un po'. 686 01:06:24,640 --> 01:06:26,360 Giusto? SÌ. 687 01:06:28,920 --> 01:06:32,200 Quindi pensiamo per un momento, vediamo come va... 688 01:06:37,800 --> 01:06:39,320 Ma cosa è successo allora? 689 01:06:39,440 --> 01:06:42,720 Ho sbagliato alcune cose... 690 01:06:42,840 --> 01:06:45,680 e abbiamo un po' di spazio lì necessario. 691 01:06:45,800 --> 01:06:47,880 Torneremo su questo più tardi. 692 01:06:49,040 --> 01:06:50,520 Ma... 693 01:06:50,640 --> 01:06:52,120 Aspetta, quindi andiamo... 694 01:06:52,240 --> 01:06:55,080 non partirai domani? 695 01:06:56,920 --> 01:06:58,760 No. 696 01:06:58,880 --> 01:07:00,800 No, caro. 697 01:07:00,920 --> 01:07:03,360 Non ha niente a che fare con te. 698 01:07:03,480 --> 01:07:07,600 Ed è anche completo non sono sicuro di come... 699 01:07:09,800 --> 01:07:12,280 Rimani. (cane piagnucola) 700 01:07:12,400 --> 01:07:14,520 (la porta si apre) 701 01:07:14,640 --> 01:07:16,200 Ben fatto. Rimanere. (cane piagnucola) 702 01:07:16,320 --> 01:07:18,760 (la porta si chiude, il cane abbaia) 703 01:07:18,880 --> 01:07:21,480 (il cane continua ad abbaiare) 704 01:07:32,080 --> 01:07:37,600 (acqua che scorre, Liek singhiozza) 705 01:07:51,640 --> 01:07:54,920 Non riesci a dormire? Ho mal di stomaco. 706 01:07:58,760 --> 01:08:00,600 Andrà tutto bene. 707 01:08:03,560 --> 01:08:07,160 Spegniamo le luci? SÌ. 708 01:08:24,840 --> 01:08:27,360 (uccelli che fischiano) 709 01:08:44,360 --> 01:08:48,920 (parlando dalla cucina) 710 01:08:49,040 --> 01:08:51,680 Sì? 711 01:08:57,000 --> 01:08:59,920 Buongiorno. Tommy, stai bene? 712 01:09:00,040 --> 01:09:03,240 Sì, sto bene. SÌ? 713 01:09:03,360 --> 01:09:04,880 Sì. 714 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Dov'è papà? 715 01:09:07,120 --> 01:09:09,440 Dallo zio... 716 01:09:16,280 --> 01:09:18,800 Non dovresti semplicemente essere lì? uscire per un po'? 717 01:09:18,920 --> 01:09:20,800 Altrimenti andrai in Zelanda. 718 01:09:20,920 --> 01:09:23,240 Può essere davvero facile. Tanto spazio. 719 01:09:23,360 --> 01:09:25,440 Uhm, sì. Non lo so. 720 01:09:28,560 --> 01:09:30,360 Valutalo e basta, sì. 721 01:09:35,520 --> 01:09:37,160 Sì, lo capisco. 722 01:09:37,280 --> 01:09:39,000 Questi sono ovviamente anche i... 723 01:09:39,120 --> 01:09:40,640 regole. 724 01:09:40,760 --> 01:09:44,240 Ma ce ne sono anche alcuni circostanze eccezionali... 725 01:09:44,360 --> 01:09:46,080 quel genere di cose. 726 01:09:48,160 --> 01:09:49,840 Sì, quindi se... 727 01:09:55,160 --> 01:09:57,680 Posso fare qualcosa? Cancellare? 728 01:09:57,800 --> 01:09:59,360 SÌ. 729 01:09:59,480 --> 01:10:01,480 Sì, aspetterò. 730 01:10:08,040 --> 01:10:10,760 Ehi, forse posso aiutarti con qualcosa? 731 01:10:15,280 --> 01:10:16,960 BENE... 732 01:10:17,080 --> 01:10:21,280 Ehi, non è solo un'idea? quello eh... 733 01:10:22,800 --> 01:10:25,920 Sì, tu e Max andare al campo estivo? 734 01:10:26,040 --> 01:10:27,520 Campo estivo? 735 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Sì, potrei essere ancora in grado di farlo organizzalo, lo sai. 736 01:10:30,840 --> 01:10:33,360 Sì, ma mamma... 737 01:10:33,480 --> 01:10:36,840 Penso che potrei essere lì un po' troppo vecchio per quello. 738 01:10:36,960 --> 01:10:38,520 SÌ. 739 01:10:38,640 --> 01:10:41,800 Semplicemente non dovremmo in Zelanda? 740 01:10:41,920 --> 01:10:43,760 Sì, Tommy, guarda... 741 01:10:43,880 --> 01:10:45,680 Ehm... 742 01:10:45,800 --> 01:10:48,040 No? 743 01:10:50,520 --> 01:10:53,680 Vorresti fare qualcosa per me? SÌ. 744 01:11:08,560 --> 01:11:10,320 massimo... 745 01:11:10,440 --> 01:11:12,320 Non puoi semplicemente sederti lì adesso? 746 01:11:15,560 --> 01:11:18,200 Quando ero così malato l'altro giorno, sei andata da lui allora? 747 01:11:18,320 --> 01:11:20,480 No, allora sono andato solo a fare una passeggiata. 748 01:11:20,600 --> 01:11:22,280 Non dovresti... Per favore. 749 01:11:22,400 --> 01:11:25,320 Sì, ma è tutto per me molto... Hai capito? 750 01:11:25,440 --> 01:11:27,080 Sì, lo capisco. 751 01:11:27,200 --> 01:11:29,560 I soldi sono andati a lui? No. 752 01:11:29,680 --> 01:11:32,880 Non riesco più a seguirlo. Capisco, capisco. 753 01:11:33,000 --> 01:11:35,040 Non è più gestibile affatto. 754 01:11:44,520 --> 01:11:46,480 Mi dispiace, Lieke. Per quello? 755 01:11:50,200 --> 01:11:52,160 Eh? 756 01:12:06,960 --> 01:12:08,920 Lo metterò qui. 757 01:12:26,320 --> 01:12:31,000 EHI. Sarà molto divertente, giusto? 758 01:12:43,800 --> 01:12:45,320 Massimo. Vaffanculo! 759 01:12:54,280 --> 01:12:55,880 Tesoro. 760 01:13:04,320 --> 01:13:05,960 Sei sicuro? 761 01:13:29,320 --> 01:13:31,160 Vado a letto, ok? 762 01:13:31,280 --> 01:13:33,440 Va bene. 763 01:13:33,560 --> 01:13:36,120 Ti parlerò presto. SÌ. 764 01:13:36,240 --> 01:13:38,440 Dormi bene. Buona notte. 765 01:13:44,840 --> 01:13:47,560 (la porta si chiude al piano di sotto) 766 01:14:03,760 --> 01:14:05,600 Ehi. EHI. 767 01:14:13,800 --> 01:14:15,960 Mi piacerebbe sentire la tua opinione... 768 01:14:16,080 --> 01:14:18,960 cosa ti serve e cosa vuoi. 769 01:14:23,040 --> 01:14:24,560 SÌ? 770 01:14:26,160 --> 01:14:27,680 Ma prima tu. 771 01:14:45,360 --> 01:14:47,320 Non voglio perderti. 772 01:14:48,640 --> 01:14:50,160 E... 773 01:14:50,280 --> 01:14:53,400 Lo capisco, forse non è affatto giusto... 774 01:14:53,520 --> 01:14:55,560 chiedere... 775 01:14:55,680 --> 01:14:57,600 per dirla tutta... 776 01:14:59,560 --> 01:15:01,160 da dire, ma... 777 01:15:03,400 --> 01:15:05,000 Voglio stare con te. 778 01:15:05,120 --> 01:15:08,280 Ho sempre desiderato stare con te, ma semplicemente non voglio... 779 01:15:08,400 --> 01:15:12,160 mentire su chi sono o su quello che sento. 780 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Va bene. 781 01:15:21,520 --> 01:15:23,160 Ok, quindi... 782 01:15:23,280 --> 01:15:26,560 Quindi lo vuoi davvero allora fai lo stesso? 783 01:15:26,680 --> 01:15:31,040 Ma non di nascosto? 784 01:15:31,160 --> 01:15:33,120 Oppure... eh? 785 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 Con il mio permesso, intendo. 786 01:15:36,360 --> 01:15:37,960 SÌ. 787 01:15:38,080 --> 01:15:41,280 E non so se anche tu hai qualcosa del genere prima che tu possa vedere. 788 01:15:41,400 --> 01:15:43,520 E se quello... 789 01:15:43,640 --> 01:15:45,520 Vorresti anche tu una cosa del genere? 790 01:15:45,640 --> 01:15:47,720 Per te stesso? 791 01:15:47,840 --> 01:15:50,320 Hmm... 792 01:15:57,080 --> 01:15:59,280 No, non mi vedo davvero a fare una cosa del genere... 793 01:15:59,400 --> 01:16:02,200 No, non ci credo Ho questo bisogno. 794 01:16:04,920 --> 01:16:06,600 Perché... 795 01:16:06,720 --> 01:16:09,080 Come lo immagini? 796 01:16:11,440 --> 01:16:14,240 Vuoi lavorare specificatamente con Erik? 797 01:16:16,600 --> 01:16:18,960 SÌ. Va bene. 798 01:16:22,040 --> 01:16:24,440 Voglio dire, diciamo che lo facciamo, giusto? 799 01:16:24,560 --> 01:16:26,560 Immagina... 800 01:16:26,680 --> 01:16:28,360 Ehm... 801 01:16:28,480 --> 01:16:30,040 Come... 802 01:16:30,160 --> 01:16:33,600 Voglio dire, Tommy alla fine se ne va fai solo domande, sai? 803 01:16:33,720 --> 01:16:35,240 Lo penso anch'io... Sì. 804 01:16:35,360 --> 01:16:38,160 Alla fine devi... Non puoi farlo, sì. 805 01:16:41,120 --> 01:16:44,320 Alla fine dobbiamo parlare. Certamente. 806 01:16:54,080 --> 01:16:56,920 In realtà lo voglio davvero per te mi piacerebbe dare, solo... 807 01:16:57,040 --> 01:17:00,600 Non voglio illudermi tienilo, sai? 808 01:17:12,640 --> 01:17:14,680 Non lo so. 809 01:17:18,480 --> 01:17:21,720 Scusa, io... 810 01:17:21,840 --> 01:17:24,360 (lei singhiozza) 811 01:17:28,920 --> 01:17:33,800 (lei piange) 812 01:17:40,760 --> 01:17:43,200 Tom, ascolta... 813 01:17:43,320 --> 01:17:45,280 vado domani... 814 01:17:45,400 --> 01:17:47,680 comunque in Zelanda. 815 01:17:49,400 --> 01:17:51,000 Ah. 816 01:17:51,120 --> 01:17:52,920 Ok, sì. 817 01:17:55,280 --> 01:17:57,320 Da solo o... Sì. 818 01:17:59,160 --> 01:18:01,920 Voglio davvero un momento essere solo. 819 01:18:02,040 --> 01:18:06,040 Emma può anche restare qui, tutto è permesso... 820 01:18:07,480 --> 01:18:09,960 Non sei solo lì, vero? Dai. 821 01:18:10,080 --> 01:18:12,360 C'è anche Suus, e Paul, e... 822 01:18:12,480 --> 01:18:15,320 Non so quanti turisti. Penso che tu sia solo stanco. 823 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 Non sono stanco. 824 01:18:21,880 --> 01:18:23,560 Ok allora, ci vediamo... 825 01:18:26,240 --> 01:18:29,480 No, dopo la Zelanda. 826 01:18:32,480 --> 01:18:34,080 SÌ? 827 01:18:34,200 --> 01:18:35,880 Buona notte. 828 01:19:11,640 --> 01:19:14,000 (musica tranquilla al pianoforte) 829 01:19:17,160 --> 01:19:19,040 Due volte? 830 01:19:19,160 --> 01:19:24,520 (musica tranquilla) 831 01:20:47,360 --> 01:20:49,640 Ehi. Ehi. 832 01:20:49,760 --> 01:20:51,560 Come è stato? 833 01:20:51,680 --> 01:20:54,480 SÌ. Bene. 834 01:20:57,120 --> 01:21:00,960 E tu, Massimo? Sì, carino. 835 01:21:02,080 --> 01:21:04,160 Hai tutto... 836 01:21:04,280 --> 01:21:06,240 lasciato intero? 837 01:21:06,360 --> 01:21:08,520 SÌ. 838 01:21:28,320 --> 01:21:30,400 (parlando) 839 01:21:40,000 --> 01:21:41,480 (campana) 840 01:21:51,280 --> 01:21:53,280 E quale nome posso trasmettere? 841 01:21:53,400 --> 01:21:55,040 Ehm... 842 01:21:55,160 --> 01:21:56,680 Tommy. 843 01:21:56,800 --> 01:21:59,880 Puoi sederti lì per un momento? e poi verrà così. 844 01:22:05,000 --> 01:22:06,640 SÌ. 845 01:22:06,760 --> 01:22:08,960 Ho un ragazzo qui per te. Tommy. 846 01:22:13,120 --> 01:22:15,480 Ok, sì. 847 01:22:15,600 --> 01:22:17,480 Sarà proprio lì. 848 01:22:32,280 --> 01:22:34,240 EHI. È seduto lì. 849 01:22:35,600 --> 01:22:37,200 EHI. 850 01:22:37,320 --> 01:22:39,040 Mi stai aspettando? 851 01:22:44,480 --> 01:22:46,240 Uhm, sì. 852 01:22:46,360 --> 01:22:48,480 Va bene. 853 01:22:52,120 --> 01:22:53,760 CIAO. 854 01:22:53,880 --> 01:22:55,520 CIAO. 855 01:23:03,600 --> 01:23:07,200 Bel posto, lo sai. 856 01:23:07,320 --> 01:23:09,200 Sì. 857 01:23:09,320 --> 01:23:11,640 Ti piace un po' l'arte? SÌ. 858 01:23:20,800 --> 01:23:22,920 Io eh... 859 01:23:30,160 --> 01:23:32,640 Non avete mai voluto continuare insieme? 860 01:23:38,720 --> 01:23:40,200 Ehm... 861 01:23:40,320 --> 01:23:42,080 Bene. 862 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 Ci abbiamo provato. 863 01:23:46,760 --> 01:23:48,600 Oppure... 864 01:23:48,720 --> 01:23:50,400 Oh bene. 865 01:23:50,520 --> 01:23:53,080 Ne abbiamo parlato. Hmm. 866 01:23:53,200 --> 01:23:54,960 Scusa. 867 01:23:57,840 --> 01:24:00,200 Ma... 868 01:24:03,040 --> 01:24:04,920 Io ehm... 869 01:24:05,040 --> 01:24:07,320 Penso che si sentisse... 870 01:24:07,440 --> 01:24:09,280 molto responsabile. 871 01:24:11,120 --> 01:24:14,120 Mi ha mostrato anche delle foto. Da te, da tuo fratello. 872 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 E da tua madre. 873 01:24:20,800 --> 01:24:22,520 E' troppo affezionato a te. 874 01:24:27,640 --> 01:24:30,480 Sei ancora innamorata di lui? 875 01:24:30,600 --> 01:24:32,480 Ehm... 876 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 Sì. Un po. 877 01:24:41,160 --> 01:24:43,720 E lui su di te? 878 01:24:47,280 --> 01:24:49,040 SÌ? 879 01:24:54,160 --> 01:24:55,680 Va tutto bene. 880 01:25:01,560 --> 01:25:03,240 Ma ehm... 881 01:25:06,160 --> 01:25:09,240 Sono sicuro che lo faccia davvero è innamorato di tua madre. 882 01:25:09,360 --> 01:25:11,200 Sono sicuro che. 883 01:25:11,320 --> 01:25:13,200 Non lo rende facile. 884 01:25:13,320 --> 01:25:15,160 Ma... 885 01:25:15,280 --> 01:25:17,440 Penso che sia possibile. 886 01:25:17,560 --> 01:25:19,440 Entrambi. 887 01:25:43,080 --> 01:25:45,600 Qual è la tua opera d'arte preferita? 888 01:25:45,720 --> 01:25:47,400 Ahah! 889 01:25:47,520 --> 01:25:50,040 Beh, quello è... 890 01:25:50,160 --> 01:25:52,520 Molto. 891 01:25:52,640 --> 01:25:54,960 Ti piace... 892 01:25:55,080 --> 01:25:57,040 cosa vedere? 893 01:26:00,360 --> 01:26:02,040 Va bene. 894 01:26:09,400 --> 01:26:11,400 Questa è in realtà l'ala vecchia. 895 01:26:11,520 --> 01:26:13,800 Oh sì? 896 01:26:13,920 --> 01:26:16,360 È una struttura nuova, ma... 897 01:26:16,480 --> 01:26:17,960 ecco... 898 01:26:41,720 --> 01:26:43,200 (ansima) 899 01:27:33,720 --> 01:27:35,560 Ehi, ciao. Ciao papà. 900 01:27:37,200 --> 01:27:38,680 Entra. 901 01:27:48,640 --> 01:27:50,120 (musica) 902 01:28:13,600 --> 01:28:17,280 SOTTOTITOLO NPO TT888, 2025 informazioni: service.npo.nl